十大禁片,电竞放大镜:这些国服翻译的小心思,你发现了吗!,一磅

电竞放大镜


这些国服翻译的小心思,你发现了吗!


《英豪联盟》作为一款风行全球的游戏,为了满意各地玩家的不同文明习气,天然要在翻译上大下功夫啦!


团长近来发现国服许许多多风趣的翻译,今日就带咱们来看一看这些有意思的小细节吧~!


 英 雄 


1

国服:齐天大圣 孙悟空

台服:如来佛祖玉皇大帝观音菩萨指定取西经特派使者花果山水帘洞美猴王齐天大圣 十大禁片,电竞放大镜:这些国服翻译的小心思,你发现了吗!,一磅悟空


《西游记》在我国历史文明中留下了浓墨重彩的一笔,而山公在国服的翻译就显得非常接地气啦~! 


但是台服这个翻译是想让玩家在游戏的一起趁便增加一下肺活量吗?


彳亍口巴,团长知道你山公凶猛啦!



2

国服:霞&洛

台服:刹雅&锐空

美服:XAYAH&RAKAN微信转账手续费


台服的翻译更靠近英文的发音,而国服的“霞洛”更能让人不由想到“秋水共长天,落霞与孤鹜齐飞”的绝美景致。


似乎就在眼前勾精尽勒出了一幅霞洛双宿双飞,你侬我侬的甜美剪影。



3

国服:星界游穆姜逼真 巴德

台服冰雪奇缘换装:流浪守望者 巴德

美服:The Wandering&nbs十大禁片,电竞放大镜:这些国服翻译的小心思,你发现了吗!,一磅p;Caretaker&乡野最强神医nbsp;Bard


“Bard”这个姓名,本就带有“诗人”的滋味。而国服将巴德译为星界游神,更是浪漫又恰当。


巴德在游戏里四处游走,维护队友,更像是神灵相同起着至关重要的效果。


4

国服:放逐之刃 锐雯

美服:The Exile


锐雯的这个翻译但是樱花树赤色哪里多说是团长最喜欢的啦!


不只表明晰锐雯的放逐人生,更是将她的剑也融入翻译里,反倒是把她身上那股子百折不挠的赵子易反抗精力短小精悍地摆在了咱们眼前。



5

国服:永猎双十大禁片,电竞放大镜:这些国服翻译的小心思,你发现了吗!,一磅子十大禁片,电竞放大镜:这些国服翻译的小心思,你发现了吗!,一磅 千珏

美服:Kindred


千珏这个姓名,国服的翻译把音形意都照料到了,而“kindred”这个词有同宗本家之意,也算是还藏着一个英文名的小梗。


千形似羊,并且有种古色古香的感觉,珏者,双玉也,刚好照顾双子。形似羊,陈旧,双生,这正是这个英豪十大禁片,电竞放大镜:这些国服翻译的小心思,你发现了吗!,一磅的特色。



 技 能 


英豪技术也很有特色,尽管大部分玩家并不清楚QWER的详细称号,但是细细研读仍是非常有意思的!


娜美的第三个字都是“”(踏浪之行,碧水之牢,冲击之潮,唤潮之佑,怒涛之啸)



龙王的榜首个字都是“”(星原之准,星河急涌,星宆暴升,星流横溢,星弦高落)



而忍者的被迫有些中二,都叫忍法!XXX,小技游览器能都叫奥义!XXX,大招都叫秘奥义!XXX。



 台 词无法逃离的变节 


1

No matter what planet,

 no matter what g十大禁片,电竞放大镜:这些国服翻译的小心思,你发现了吗!,一磅alaxy.

不管时空冲洄,亦或星云涌澈。


这是龙王出生时的预告里的台词,龙米思米王被设定为创世之主,天然是时空的操纵,最初的这样一句话,似乎让人徜徉在世界的众多之中。



2

What is broken can be reforged!

断剑boa重铸之日,骑士吉利三宝归来之时!


锐雯的这句话给许多玩家留下了深入的形象,而也有有人将“骑士”十大禁片,电竞放大镜:这些国服翻译的小心思,你发现了吗!,一磅译为“其势”,当然两种翻译都有各自不同的滋味。团长不得不再刁一妾次感叹一句:中华文明博学多才!



3

Here is a tip,and a spear b18712587123ehind it!

一点寒芒先到,然后枪出如龙!


德邦的这句台词翻译的也是非常精妙啦~感觉把赵信的英勇善战都体现得酣畅淋漓~



4

Your will,&n六安瓜片bsp;my hands.

我制作人用双手成果你的愿望。


盲僧的这句台词也可以说是国服经典中的经典啦~!并且盲僧技术的翻译也是非常逼真的!比方什么天音波、回旋踢!颇有武侠小说的滋味,非常恰当李青的武僧形象!



5

By my英豪远征答题器 will-this shall be finished.

犯我德邦者,虽远必诛!


皇子的这句台词,颇有古文的滋味!也是非常贴进皇子的人设啦!




还有哪些翻译给你留下了深入的形象呢!多多留言通知团长吧~




//oc////

JOIN US


另现在“电竞迷妹团”仍在招朱厚照收线上写手

欢迎各位参加咱们!

请将简历+著作发至邮箱

Lhhh927@163.com